Chez Workplace Languages, il n’est pas rare de recevoir une demande de services de traduction lorsque le client a vraiment besoin de services d’interprétation. Le contraire est également vrai; parfois, les gens demandent une interprétation lorsqu’ils ont vraiment besoin de traduction. Services linguistiques professionnelsRegardons comment ils sont différents et comment ils sont les mêmes.
3 Différences clés
- Méthode: La première différence entre la traduction et l'interprétation est simple. La traduction est destinée à la communication écrite et l'interprétation est destinée à la communication orale. Considérez ces exemples. Si vous avez besoin de votre contenu du site dans une autre langue, vous avez besoin d'un Traducteur professionnel. Si vous avez besoin d'expliquer un accord par téléphone Pour un client qui parle une autre langue, vous avez besoin d'un interprète.
- Moyenne: Les documents traduits sont le plus souvent livrés par voie électronique, mais leur résultat final peut être des documents imprimés, des campagnes publicitaires, des livres, des sites Web ou tout autre support lu par l'utilisateur final. par téléphone, ou via une plate-forme numérique telle que Zoom, Teams ou Google Meet.
- Processus : La traduction de documents écrits prend du temps et nécessite souvent un processus de révisions et révisions pour assurer une exactitude totale. L'interprétation se produit en temps réel dans un cadre réel. La communication interprétée est immédiate sans temps pour les critiques.
3 façons dont l'interprétation et la traduction sont similaires
La traduction et l’interprétation présentent certes des différences importantes, mais elles ont également quelques points communs. Découvrez-les :
- Objet: La traduction et l’interprétation sont utilisées Combler l’écart de communication et communiquer aux personnes dans leur langue maternelle. Le faire à l’oral comme à l’écrit est essentiel pour les entreprises qui sont en concurrence dans marché mondial.
- Compétences : Les traducteurs et interprètes sont tous des professionnels exceptionnellement qualifiés qui ont passé des années à aiguiser leur métier.
- Adaptable: Que vous ayez besoin de traduction de documents écrits ou d'interprétation en temps réel de la parole, le processus doit s'adapter à vos besoins spécifiques. audience et industrieGardez cela à l'esprit lors du choix d'un interprète ou d'un traducteur.
De nombreuses entreprises à la recherche de services linguistiques professionnels ont besoin à la fois de traduction et d’interprétation. Spécialistes des solutions linguistiques qui comblent les lacunes de communication, nous pouvons répondre à tous vos besoins. Contactez-nous pour une consultation et devis gratuits. Avec un grand équipe de spécialistes du langage, nous avons la solution de langage d'entreprise qui vous convient.