Le fait de traduire un mot, une phrase ou une phrase peut sembler simple, en particulier aujourd'hui, lorsque le mot, la phrase ou la phrase est traduit. Il y a une app pour tout. Comme dans toute science, ce processus comporte toutefois des nuances qui peuvent modifier radicalement le résultat. Les traducteurs doivent tenir compte de bien plus que de la seule structure correcte de la langue. Examinez ces exemples de Les traductions ont mal tourné.
- La voiture Nova de Chevy s’est traduite par « no go » en espagnol, ce qui a entraîné de mauvaises ventes dans toute l’Amérique latine.
- Le livre de Pepsi "Viens vivant avec la génération Pepsi" a été lu comme "Pepsi ramène tes ancêtres de la tombe" par des milliards de consommateurs potentiels en Chine.
- La banque HSBC pensait que leur expression promotionnelle “Assume Nothing” fonctionnerait pour ses clients internationaux. Malheureusement, elle a été traduite par erreur par “Ne rien faire” dans de nombreux marchés étrangers.
- L’appétissant slogan de KFC « finger-lickin’-good » a été mal traduit en une phrase pas si appétissante, « mange tes doigts », en Chine.
- Lorsqu'il a essayé d'entrer sur le marché américain avec son aspirateur puissant, la traduction du slogan d'Electrolux s'est traduite par "Rien ne suce comme un Electrolux" en anglais. Bien que grammaticalement correcte, la phrase signifiait quelque chose de très différent pour les consommateurs américains.
- La marque de couches Pampers était bien connue pour son imagerie d’une cigogne avec un bébé heureux sur son emballage. Malheureusement, cette image n’était pas mignonne et câline pour beaucoup de consommateurs internationaux qui n’avaient jamais entendu parler du folklore de la cigogne. Cette histoire prouve que ce ne sont pas seulement les mots qui doivent être traduits, mais aussi les images.
Comment éviter les catastrophes de traduction
Suivre un processus de traduction éprouvé peut vous aider à éviter les catastrophes linguistiques. Chez Workplace Languages, nous suivons un processus éprouvé en sept étapes. processus de traduction:
- Consultation initiale – nous passons du temps à vous connaître et à connaître les objectifs de votre projet.
- Gestion de projet – après avoir accepté notre devis gratuit, votre projet est attribué à un chef de projet qui coordonne avec tous les membres de l’équipe, y compris les éditeurs, les relecteurs et les traducteurs.
- Traduction, édition et relecture – Les traducteurs affectés à votre projet auront des connaissances spécifiques à l’industrie et sont des locuteurs natifs de la langue cible. Une fois le matériel traduit, il est revérifié par un éditeur, puis un correcteur.
- Assurance qualité (QA) – Une fois le projet traduit et vérifié par notre équipe, nous effectuons des tests d’assurance qualité critiques à l’aide d’un outil et d’un processus d’assurance qualité distincts.
- Projet Sign Off – Votre chef de projet s’assure que toutes vos exigences ont été satisfaites et vous enverra la ou les traductions terminées.
- Commentaires des clients – Si vous avez des modifications à la traduction, nous les complétons, revérifions tout et le renvoyons.
- Sommaire et glossaire Mise à jour des fichiers – tout au long du processus, votre chef de projet développe un glossaire spécifique à l’entreprise. Cette « base de données de vocabulaire » est essentielle pour assurer la cohérence et l’exactitude du projet et des projets futurs.
Services de traduction de Workplace Languages
Chez Workplace Languages, nous offrons des services professionnels de traduction dans plus de 200 langues. Le résultat final est une traduction rapide et fiable qui aidera votre entreprise à atteindre un public plus large et multilingue et à étendre sa présence dans un nouveau marché. Contactez-nous pour en savoir plus.