Aquí en Workplace Languages, no es raro recibir una solicitud de servicios de traducción cuando el cliente realmente necesita servicios de interpretación. Lo contrario también es cierto; a veces las personas solicitan interpretación cuando realmente necesitan traducción. Servicios de idiomas profesionales, veamos cómo son diferentes y cómo son iguales.
3 Diferencias clave
- Método: La primera diferencia entre traducción e interpretación es simple. La traducción es para comunicación escrita e interpretación es para comunicación oral. Considere estos ejemplos. Contenido del sitio web en otro idioma, usted necesita un Traductor profesional. Si necesitas explicar un trato por teléfono a un cliente que habla otro idioma, necesita un intérprete.
- Medio: Los materiales traducidos se entregan más a menudo electrónicamente, pero su resultado final puede ser material impreso, campañas publicitarias, libros, sitios web o cualquier medio que lea el usuario final. La interpretación se puede hacer en persona, por teléfono, o a través de una plataforma digital como Zoom, Equipos o Google Meet.
- Proceso: Traducción de material escrito lleva tiempo y a menudo requiere un proceso de exámenes y revisiones para garantizar la precisión completa. La interpretación ocurre en tiempo real en un entorno en vivo. La comunicación interpretada es inmediata sin tiempo para revisiones.
3 maneras de interpretación y traducción son similares
Si bien la traducción y la interpretación tienen diferencias fundamentales, también tienen algunas cosas en común. Eche un vistazo:
- Objeto: Tanto la traducción como la interpretación se utilizan para cerrar la brecha de comunicación y comunicar a las personas en su lengua materna. Hacer esto a través de la palabra hablada y escrita es de importancia crítica para las empresas que compiten en mercado mundial.
- Habilidad: Traductores e intérpretes son todos profesionales excepcionalmente cualificados que han pasado años buscando su oficio.
- Adaptable: Ya sea que necesite traducción de materiales escritos o interpretación en tiempo real del discurso, el proceso necesita adaptarse a su específica público y la industria. Tenga esto en cuenta al elegir un intérprete o traductor.
Muchas empresas que buscan servicios lingüísticos profesionales necesitan tanto traducción como interpretación. Como empresa dedicada a ofrecer soluciones que cierran las brechas de comunicación, podemos ayudarle con todas sus necesidades lingüísticas. Contáctenos para solicitar una consulta gratuita y cotización. Con un grande equipo de especialistas en idiomas, tenemos la solución de lenguaje corporativo que es adecuado para usted.