Aqui no Workplace Languages, não é incomum receber um pedido de serviços de tradução quando o cliente realmente precisa de serviços de interpretação. O oposto também é verdadeiro; às vezes as pessoas solicitam interpretação quando realmente precisam de tradução. Para entender ambos serviços linguísticos profissionaisVamos ver como eles são diferentes e como eles são iguais.
3 Diferenças-chave
- Método: A primeira diferença entre tradução e interpretação é simples. A tradução é para comunicação escrita e a interpretação é para comunicação oral. Considere estes exemplos. Se você precisar do seu conteúdo do site em outro idiomaVocê precisa de a Tradutor profissional. Se você precisa explicar um acordo pelo telefone Para um cliente que fala outro idioma, você precisa de um intérprete.
- Médio: Os materiais traduzidos são na maioria das vezes entregues eletronicamente, mas seu resultado final pode ser em materiais impressos, campanhas publicitárias, livros, sites ou qualquer meio que seja lido pelo usuário final. A interpretação pode ser feita pessoalmente, pelo telefoneou através de uma plataforma digital como Zoom, Teams ou Google Meet.
- Processo: A tradução de materiais escritos leva tempo e muitas vezes requer um processo de revisões e revisões para garantir a precisão completa. A interpretação ocorre em tempo real em um ambiente ao vivo. A comunicação interpretada é imediata, sem tempo para revisões.
3 maneiras de interpretação e tradução são semelhantes
Embora a tradução e a interpretação realmente tenham diferenças-chave, elas também têm algumas coisas em comum. Dê uma olhada:
- Finalidade: Tradução e interpretação são usadas para fechar a lacuna de comunicação e comunicar fazer isso através da palavra falada e escrita é criticamente importante para as empresas que estão competindo em mercado global.
- Habilidade: Tradutores e intérpretes são todos profissionais excepcionalmente qualificados que passaram anos aprimorando seu ofício.
- Adaptável: Se você precisa de tradução de materiais escritos ou interpretação em tempo real da fala, o processo precisa se adaptar ao seu público e indústria. Tenha isso em mente ao escolher um intérprete ou tradutor.
Muitas empresas que procuram serviços linguísticos profissionais precisam de serviços de tradução e interpretação. Como uma empresa dedicada a fornecer soluções linguísticas que fechem a lacuna de comunicação, podemos ajudá-lo com todas as suas necessidades linguísticas. Fale conosco para um consulta livre e citaçãoCom uma grande equipe de especialistas em idiomas, temos a solução de linguagem corporativa que é certa para você.