O processo de tradução é parte arte, parte ciência. O ato de traduzir uma palavra, frase ou frase pode parecer simples, especialmente hoje em Há um app para tudo. Assim como em todas as ciências, no entanto, há nuances dentro do processo que podem afetar drasticamente o resultado. Os tradutores devem considerar muito mais do que apenas a estrutura de linguagem adequada. Revise esses exemplos de traduções erradas.
- O carro Nova de Chevy traduziu para “no go” em espanhol, resultando em vendas fracas em toda a América Latina.
- “Come alive with the Pepsi Generation” da Pepsi foi lido como “Pepsi traz seus antepassados de volta da sepultura” por bilhões de consumidores em potencial na China.
- O banco HSBC pensou que sua frase promocional “Assumir Nada” funcionaria para seus clientes internacionais. Infelizmente, porém, foi erroneamente traduzida como “Não Fazer Nada” em muitos mercados estrangeiros.
- O slogan apetitoso do KFC, “dedo que pisca” bom, foi mal traduzido para uma frase não tão apetitosa, “coma os dedos fora”, na China.
- Ao tentar entrar no mercado dos EUA com seu aspirador de alta potência, a tradução da frase de efeito da Electrolux foi traduzida para "Nada chupa como uma Electrolux" em inglês. Embora gramaticalmente correta, a frase significava algo muito diferente para os consumidores americanos.
- A marca de fraldas Pampers era bem conhecida por suas imagens de uma cegonha com um bebê feliz em sua embalagem. Infelizmente, essa imagem não era fofa e fofinha para muitos consumidores internacionais que nunca ouviram falar do folclore da cegonha. Esta história prova que não são apenas palavras que precisam ser traduzidas, mas também imagens.
Como evitar desastres de tradução
Seguindo um processo de tradução comprovado pode ajudá-lo a evitar desastres linguísticos. No Workplace Languages, seguimos um teste de sete passos processo de tradução:
- Consulta inicial – nós gastamos o tempo para conhecer você e os objetivos do seu projeto.
- Gestão de Projetos – depois de aceitar nossa estimativa gratuita, seu projeto é atribuído a um gerente de projeto que coordena com todos da equipe, incluindo editores, revisores e tradutores.
- Tradução, Edição e Revisão – Os tradutores designados para o seu projeto terão conhecimento específico da indústria e são falantes nativos da língua de destino. Uma vez que o material é traduzido, é verificado novamente por um editor, em seguida, um revisor.
- Garantia de Qualidade (QA) Uma vez que o projeto tenha sido traduzido e verificado por nossa equipe, realizamos testes críticos de garantia de qualidade usando uma ferramenta e processo de controle de qualidade separados.
- Desativar o projeto Seu gerente de projeto garante que todos os seus requisitos foram atendidos e enviará a(s) tradução(ões) finalizada(s).
- Feedback do cliente Se você tiver alterações na tradução, nós as completamos, verificamos tudo novamente e enviamos de volta.
- Resumo e atualização do Glossário – durante todo o processo, o gerente de projeto desenvolve um glossário específico da empresa. Este “banco de dados de vocabulário” é fundamental para garantir consistência e precisão dentro do projeto e para projetos futuros.
Serviços de tradução de Workplace Languages
Na Workplace Languages, fornecemos serviços de tradução profissional em mais de 200 línguas. O resultado final é uma tradução rápida e confiável que ajudará seu negócio a alcançar um público mais amplo e multilingue e expandir sua presença em um novo mercado. Entre em contato conosco para saber mais.