El proceso de traducción es parte arte, parte ciencia. El acto de traducir una palabra, frase o oración puede parecer sencillo, especialmente hoy en día cuando hay una aplicación para todo. Al igual que en todas las ciencias, sin embargo, hay matices dentro del proceso que puede afectar dramáticamente el resultado. Traductores deben considerar mucho más que la estructura del lenguaje. Revise estos ejemplos de traducciones equivocadas.
- El coche Nova de Chevy traducido a “no go” en español, resultando en escasas ventas en toda América Latina.
- El libro de Pepsi “Convive con la generación Pepsi” fue leído como “Pepsi trae a tus antepasados de vuelta de la tumba” por miles de millones de consumidores potenciales en China.
- El banco de HSBC pensó que su frase promocional “Asumir nada” trabajaría para sus clientes internacionales. Desafortunadamente, sin embargo, fue traducido erróneamente como “No hacer nada” en muchos mercados extranjeros.
- La apetecible frase de KFC "dedo-lacado-bueno" fue mal traducida a una frase no tan apetecible, "comer los dedos fuera", en China.
- Cuando intentaron entrar en el mercado estadounidense con su aspiradora de alta potencia, la traducción del lema de Electrolux se tradujo como "Nada chupa como una Electrolux" en inglés. Si bien la frase estaba gramaticalmente correcta, la frase significaba algo muy diferente para los consumidores estadounidenses.
- La marca de pañales Pampers era bien conocida por sus imágenes de una cigüeña con un bebé feliz en su embalaje. Desafortunadamente, esa imagen no era linda y cariñosa para muchos consumidores internacionales que nunca habían oído hablar del folklore de la cigüeña. Esta historia demuestra que no son solo las palabras las que necesitan ser traducidas, sino también las imágenes.
Cómo evitar los desastres de la traducción
Después de un proceso de traducción probado puede ayudarle a evitar desastres de idioma. En Workplace Languages, seguimos un probado y verdadero siete pasos proceso de traducción:
- Consulta inicial – pasamos el tiempo para conocerte y conocer los objetivos de tu proyecto.
- Gestión de proyectos – después de aceptar nuestro presupuesto gratuito, su proyecto se asigna a un director de proyecto que coordina con todos los integrantes del equipo, incluidos editores, correctores y traductores.
- Traducción, edición y corrección de pruebas – Los traductores asignados a su proyecto tendrán conocimientos específicos de la industria y son hablantes nativos del idioma de destino. Una vez que el material es traducido, es verificado por un editor, luego un corrector de pruebas.
- Garantía de calidad (QA) – Una vez que el proyecto ha sido traducido y revisado por nuestro equipo, realizamos pruebas de garantía de calidad crítica utilizando una herramienta y un proceso de QA separados.
- Firma del proyecto – Su director de proyecto se asegura de que todos sus requisitos se han cumplido y le enviará la(s) traducción(es) terminada(s).
- Comentarios del cliente – Si tenéis cambios en la traducción, los completamos, revisamos de nuevo todo, y lo enviamos de vuelta.
- Actualización de archivos de resumen y glosario – durante todo el proceso, su director de proyecto desarrolla un glosario específico de la empresa. Esta “base de datos de vocabulario” es fundamental para garantizar la coherencia y precisión dentro del proyecto y para proyectos futuros.
Servicios de traducción de Workplace Languages
En Workplace Languages, ofrecemos servicios de traducción profesional en más de 200 idiomas. El resultado final es una traducción rápida y fiable que ayudará a su negocio a llegar a una audiencia más amplia y multilingüe y ampliar su presencia en un nuevo mercado. Póngase en contacto con nosotros para saber más.