Pour tout type de projet de traduction, il est assez normal de s’attendre à un produit de bonne qualité à la fin du processus. Cependant, la langue présente des défis différents car vous devez la juger de différentes manières en fonction des paramètres que vous évaluez.
Un exemple de cette complication pourrait être des éléments tels que le style et la terminologie, car ils ont des critères subjectifs. En revanche, il existe également des normes objectives claires en matière de qualité et d'erreur lorsqu'il s'agit de grammaire et de syntaxe. La qualité dans la traduction?
Avant d’aller de l’avant avec n’importe quel type de fournisseur de traduction, il est essentiel de discuter et de connaître le processus d’évaluation de la qualité du fournisseur de services linguistiques. En termes simples, ce n’est pas nécessairement une traduction de la plus haute qualité.
Dans cet article, nous allons partager quatre raisons pour lesquelles l'évaluation de la qualité dans la traduction est essentielle pour garantir un résultat globalement satisfaisant pour toutes les parties impliquées.
#1 Translators Will Achieve your Goals with QA
L'un des piliers fondamentaux de l'évaluation de la qualité de tout travail de traduction est d'abord de comprendre clairement les exigences des clients. Cela est ensuite suivi d'une discussion sur le but du contenu et ce que vous essayez d'atteindre. Cela peut sembler évident pour certains, mais vous pouvez mesurer la qualité du contenu fini en le mesurant selon les attentes et les exigences initiales.
Les ressources comme les guides de style, les glossaires et les indications sur la langue cible doivent provenir de l’acheteur. Le prestataire de services de traduction ne peut garantir une bonne traduction s’ils n’ont pas les ressources nécessaires pour terminer le travail. En étant clair et en fournissant les bonnes ressources au début, permet de meilleurs résultats lorsque le travail est terminé qui correspond à la qualité attendue.
#2 Overall Improvement of Quality
Une fois que le prestataire de services linguistiques dispose de tout le matériel nécessaire pour suivre vos directives, un processus d’évaluation de la qualité permet aux deux parties de se fixer des objectifs et de trouver des faiblesses pendant le projet de traduction.
Dans ce processus, vous pouvez soit utiliser des critères externes, comme normes industrielles ou développer un KPI personnalisé adapté à vos besoins de qualité. Il est essentiel que la société de traduction dispose de cela car il permet au travail d'être complet dans les exigences uniques de l'entreprise. Cela peut inclure des éléments tels que le public cible, la culture et le dialecte du objectifs commerciaux.
#3 Identifies Significant Errors
Tout le monde a été là à un moment donné. Vous avez terminé un rapport critique, vous l'avez relu plusieurs fois et finalement frappé envoyer, mais après, vous trouvez une petite erreur qui a glissé entre les mailles du filet.
De nombreuses entreprises de traduction mettent maintenant en œuvre des outils de traduction qui évaluent automatiquement le contrôle de la qualité. Cela aide comme deuxième évaluation du travail et est capable de repérer les erreurs telles que les signes de ponctuation manquants ou les fautes de frappe pour assurer un texte final impeccable. Cela permet au texte d'être examiné à la fois par l'œil humain, mais avec le contrôle supplémentaire d'un outil de traduction automatique.
La Localization Industry Standards Association (LISA) a mis au point un moyen de représenter les principales erreurs trouvées dans un texte traduit avec des mesures objectives qui peuvent ensuite être interprétées comme des informations statistiques. En termes simples, l'évaluation de la qualité LISA utilise un système de points avec un nombre maximum d'erreurs permis, basé sur le nombre total de mots.
Les erreurs identifiées sont ensuite classées comme mineures, majeures ou critiques, avec différentes valeurs de points qui aident à déterminer l'état de réussite ou d'échec du texte analysé. En passant par un processus d'évaluation de la qualité, le fournisseur de services linguistiques peut également examiner la qualité de son contenu et identifier les points faibles.
#4 Guarantees Consistent Translations
Lorsque vous traitez de la traduction de contenu, il est essentiel de maintenir le même ton, le style et le vocabulaire dans tout texte ou média que vous souhaitez traduire dans votre langue. Langue cible.
L’évaluation de la qualité permet aux traducteurs d’évaluer la cohérence de ces atouts linguistiques dans le projet. Comme nous l’avons déjà mentionné, le matériel de référence linguistique comme les glossaires et les guides de style sont essentiels pour que les traducteurs traduisent de manière cohérente tout au long du projet. Il s’applique même aux contenus localisés futurs, car vous devez conserver les mêmes ressources linguistiques pour maintenir la même image de marque à long terme.
L’évaluation de la qualité est essentielle dans un projet de traduction et constitue toujours la dernière étape avant la livraison au client. Ainsi, le société de traduction peut assurer le travail est de la plus haute qualité tout en répondant aux exigences des clients.
Workplace Languages
Chez Workplace Languages, nous ne nous limitons pas aux services de traduction, nous offrons également à nos clients une large gamme de solutions linguistiques d'entreprise afin qu'ils puissent prospérer dans l'environnement commercial international.
Si vous souhaitez en savoir plus sur Workplace Languages et sur la façon dont nous pouvons vous aider avec votre langue et vos besoins de traduction, veuillez nous contacter. ici.