Al tratar con cualquier tipo de proyecto de traducción, es bastante normal esperar un producto de buena calidad al final del proceso. Sin embargo, el lenguaje ofrece diferentes desafíos ya que tienes que juzgarlo de diferentes maneras dependiendo de las métricas que estás evaluando.
Un ejemplo de esta complicación podrían ser elementos como el estilo y la terminología, ya que tienen criterios subjetivos. En contraste, también hay estándares objetivos claros para la calidad y el error al tratar con la gramática y la sintaxis. calidad en la traducción?
Antes de seguir adelante con cualquier tipo de proveedor de traducción de idiomas, es esencial discutir y conocer el proceso de evaluación de la calidad del proveedor de servicios de idiomas. Para decirlo simplemente, sólo porque es una traducción precisa, esto no significa necesariamente que es una traducción de la más alta calidad.
En este artículo, compartiremos cuatro razones por las que la evaluación de la calidad en la traducción es vital para garantizar un resultado global satisfactorio para todas las partes involucradas.
#1 Translators Will Achieve your Goals with QA
Uno de los pilares fundamentales de la evaluación de la calidad de cualquier trabajo de traducción es primero entender claramente los requisitos de los clientes. Esto es seguido por una discusión sobre el propósito del contenido y lo que usted está tratando de lograr. Puede sonar obvio para algunos, pero puede medir la calidad del contenido terminado midiéndolo a las expectativas y requisitos iniciales.
El cliente debe proporcionar recursos como guías de estilo, glosarios y el idioma de destino. El proveedor de servicios de traducción no puede garantizar una buena traducción si no tienen los recursos necesarios para completar el trabajo. Al ser claros y proporcionar los recursos adecuados al principio, permite mejores resultados cuando el trabajo está completo que coincide con la calidad esperada.
#2 Overall Improvement of Quality
Una vez que el proveedor de servicios de idiomas tiene todo el material necesario para seguir sus directrices, un proceso de evaluación de la calidad permite a ambas partes establecer metas y encontrar debilidades durante el proyecto de traducción.
En este proceso, puede utilizar criterios externos, como normas industriales o desarrollar un KPI personalizado adaptado a sus necesidades de calidad. Es esencial que la empresa de traducción tenga esto, ya que permite que el trabajo se complete dentro de los requisitos únicos de la empresa. Esto puede incluir elementos como el público objetivo, la cultura y el dialecto del Objetivos de las empresas.
#3 Identifies Significant Errors
Todo el mundo ha estado allí en algún momento. Usted terminó un informe crítico, usted lo ha corregido varias veces y finalmente golpeó enviar, pero después, usted encuentra cualquier pequeño error que se deslizó a través de las grietas.
Muchas empresas de traducción ahora implementan herramientas de traducción que evalúan automáticamente el control de calidad. Esto ayuda como una segunda evaluación del trabajo y es capaz de seleccionar errores como marcas de puntuación o errores tipográficos faltantes para asegurar un texto final impecable. Esto permite que el texto sea revisado tanto por el ojo humano, pero con la proyección añadida de una herramienta de traducción automática.
La Asociación de Normas de la Industria de Localización (LISA) ha encontrado una forma de representar los principales errores encontrados en un texto traducido con métricas objetivas que posteriormente pueden ser interpretadas como información estadística. En términos simples, la Evaluación de Calidad LISA utiliza un sistema de puntos con un número máximo de errores permitidos, basado en el conteo total de palabras.
Los errores identificados se clasifican como menores, mayores o críticos, con diferentes valores puntuales que ayudan a determinar el estado de paso o fallo del texto analizado. Al pasar por un proceso de evaluación de la calidad, el proveedor de servicios de idiomas también puede examinar la calidad de su contenido e identificar puntos débiles.
#4 Guarantees Consistent Translations
Al tratar con la traducción de contenido, es vital mantener el mismo tono, estilo y vocabulario en cualquier texto o medio que desee traducir en su lengua de destino.
La evaluación de la calidad permite a los traductores evaluar la coherencia de estos activos lingüísticos en el proyecto. Como hemos mencionado anteriormente, material de referencia lingüística como glosarios y guías de estilo son esenciales para que los traductores traduzcan todo el proyecto de manera coherente. Incluso se aplica a futuros contenidos localizados, ya que es necesario mantener los mismos activos lingüísticos para mantener la misma imagen corporativa a largo plazo.
La evaluación de calidad es fundamental en un proyecto de traducción y siempre será el paso final antes de entregar el trabajo al cliente. De este modo, la empresa de traducción puede garantizar que el trabajo es de la más alta calidad, al tiempo que cumple con los requisitos de los clientes.
Workplace Languages
En Workplace Languages no estamos limitados a servicios de traducción, también ofrecemos a nuestros clientes una amplia gama de soluciones de lenguaje corporativo para que puedan prosperar en el entorno empresarial internacional.
Si desea obtener más información sobre Workplace Languages y cómo podemos ayudarle con su idioma y sus necesidades de traducción, póngase en contacto con nosotros aquí.