Ao lidar com qualquer tipo de projeto de tradução, é bastante normal esperar um produto de boa qualidade até o final do processo. No entanto, a linguagem oferece diferentes desafios, uma vez que você tem que julgá-lo de maneiras diferentes, dependendo das métricas que você está avaliando.
Um exemplo dessa complicação poderia ser elementos como estilo e terminologia, pois eles têm critérios subjetivos. Em contraste, também existem padrões objetivos claros de qualidade e erro ao lidar com gramática e sintaxe. Então, como você pode medir qualidade na tradução?
Antes de avançar com qualquer tipo de provedor de tradução de idiomas, é essencial discutir e conhecer o processo de avaliação de qualidade do provedor de serviços de idiomas. Para simplificar, só porque é uma tradução precisa, isso não significa necessariamente que seja uma tradução da mais alta qualidade.
Neste artigo, compartilharemos quatro razões pelas quais a avaliação da qualidade na tradução é vital para garantir um resultado satisfatório geral para todas as partes envolvidas.
#1 Translators Will Achieve your Goals with QA
Um dos pilares fundamentais da avaliação da qualidade de qualquer trabalho de tradução é primeiro entender claramente os requisitos dos clientes. Isso é seguido por uma discussão sobre o propósito do conteúdo e o que você está tentando alcançar. Pode parecer óbvio para alguns, mas você pode medir a qualidade do conteúdo acabado medindo-o para as expectativas e requisitos iniciais.
Recursos como guias de estilo, glossários e linguagem de destino devem vir do comprador. O prestador de serviços de tradução uma boa tradução não pode garantir uma boa tradução se eles não têm os recursos necessários para completar o trabalho. Ao ser claro e fornecer os recursos certos no início, permite melhores resultados quando o trabalho está completo que corresponde à qualidade esperada.
#2 Overall Improvement of Quality
Uma vez que o provedor de serviços linguísticos tenha todo o material necessário para seguir suas diretrizes, um processo de avaliação de qualidade permite que ambas as partes estabeleçam metas e encontrem fraquezas durante o projeto de tradução.
Neste processo, você pode usar critérios externos, como padrões da indústria ou desenvolver um KPI personalizado adaptado às suas necessidades de qualidade. É essencial que a empresa de tradução tenha isso, pois permite que o trabalho seja completo dentro dos requisitos exclusivos da empresa. Isso pode incluir elementos como o público-alvo, a cultura e o dialeto do objetivos de negócios.
#3 Identifies Significant Errors
Todo mundo já esteve lá em algum momento. Você terminou um relatório crítico, você o reviu várias vezes e finalmente bateu em enviar, mas depois, você encontra qualquer pequeno erro que escorregou pelas rachaduras.
Muitas empresas de tradução agora implementam ferramentas de tradução que avaliam automaticamente o controle de qualidade. Isso ajuda como uma segunda avaliação do trabalho e é capaz de escolher erros como marcas de pontuação ausentes ou erros de digitação para garantir um texto final impecável. Isso permite que o texto seja revisado tanto pelo olho humano, mas com a triagem adicional de uma ferramenta de tradução automática.
A Associação de Padrões da Indústria de Localização (LISA) criou uma maneira de representar os principais erros encontrados em um texto traduzido com métricas objetivas que mais tarde podem ser interpretadas como informações estatísticas. Em termos simples, a Avaliação da Qualidade LISA usa um sistema de pontos com um número máximo de erros permitidos, com base na contagem total de palavras.
Os erros identificados são então categorizados como menores, maiores ou críticos, com diferentes valores de pontos que ajudam a determinar o status de aprovação ou falha do texto analisado. Ao passar por um processo de avaliação de qualidade, o provedor de serviços de idiomas também pode analisar a qualidade de seu conteúdo e identificar pontos fracos.
#4 Guarantees Consistent Translations
Ao lidar com a tradução de conteúdo, é vital manter o mesmo tom, estilo e vocabulário em qualquer texto ou mídia que você queira traduzir em seu conteúdo. língua-alvo.
A avaliação da qualidade permite que os tradutores avaliem a consistência desses ativos linguísticos no projeto. Como mencionamos anteriormente, materiais de referência linguística como glossários e guias de estilo são essenciais para que os tradutores traduzam ao longo de todo o projeto de forma consistente. Aplica-se até mesmo a conteúdo localizado futuro, uma vez que você precisa manter os mesmos ativos linguísticos para manter a mesma imagem corporativa a longo prazo.
A avaliação da qualidade em um projeto de tradução é vital e sempre será o passo final antes de entregar o trabalho ao cliente. Desta forma, o empresa de tradução pode garantir que o trabalho seja da mais alta qualidade enquanto atende aos requisitos dos clientes.
Workplace Languages
Na Workplace Languages não estamos limitados apenas a serviços de tradução, também oferecemos aos nossos clientes uma ampla gama de soluções de linguagem corporativa para que eles possam prosperar no ambiente de negócios internacional.
Se você gostaria de saber mais sobre Workplace Languages e como podemos ajudá-lo com suas necessidades de idioma e tradução, entre em contato conosco aqui.