Todos hemos visto Traducciones terribles que son apenas comprensibles e ingozables de leer, pero hay maneras de producir una excelente calidad de traducción, incluso si usted no es completamente fluido en el idioma.
#1 Find a Native Speaker to Help
Siempre ayuda a encontrar a una persona que es fluido en el idioma que está tratando de traducir. Si no conoce a nadie personalmente, intercambio de idiomas sitios web como HelloTalk puede coincidir con un verdadero hablante nativo que puede ayudar con su traducción.
Incluso Facebook y Reddit pueden ser buenos recursos para conectarse con hablantes nativos u otros traductores que pueden responder preguntas. Contratar un profesional translator Si necesita comunicarse en su idioma no nativo en un entorno profesional. Puede ser un costo extra, pero mejorará enormemente la calidad de la traducción y tendrá un tiempo mucho más fácil de comunicación con colegas y clientes.
#2 Don’t Rely on Computer Generated Translations
Las aplicaciones de traducción, como Google Translate, son buenas para traducir palabras o frases cortas, pero no pueden producir una excelente calidad de traducción.
Las traducciones generadas por computadora no pueden comprender el contexto de una palabra y tienen dificultades con la gramática compleja. Estos traductores pueden producir resultados francamente terribles, y a veces Traducciones hilarantes.
#3 Check Your Work with a Reverse Translation
Si eres un hablante nativo de Inglés traducir una oración al español, por ejemplo, verifique su trabajo traduciendo la frase en español de nuevo al inglés.
Usted puede ser capaz de detectar errores con su traducción original pensando a través de la traducción de ambas maneras. Además, esto da estudiantes de idiomas un poco más de práctica para que puedan eventualmente dominar el nuevo idioma.
#4 Keep Sentences Brief and Simple
Las frases largas y complejas suelen ser mucho más difíciles de traducir que las frases cortas y simples. Por lo tanto, no trate de ponerse elegante si no está familiarizado con un idioma.
Una oración simple generalmente tiene un sustantivo, un verbo y un objeto. Por ejemplo, “Corrí al parque.” no use palabras que no esté familiarizado con y trate de limitar adjetivos a menos que esté seguro de que se utilizan correctamente.
#5 Specialize in One Topic Area
Incluso traductores profesionales a menudo se centran en un área para especializarse en, especialmente si hay un montón de términos técnicos para traducir.
Por ejemplo, un médico quizá necesite comunicarse con un paciente en otro idioma. Probablemente trataría de encontrar un traductor especializado en atención de la salud o medicamentos para ayudar.
Especializarse en un tema le ayuda a crear confianza en un nuevo idioma. También se sentirá cómodo con la gramática, ayudando a su general competencias de comunicación mejorar.
Para ayudar a encontrar un traductor especializado, un proveedor de servicios de traducción profesional puede conectarlo con el mejor traductor para su tema o industria.
Para todas sus necesidades corporativas de formación de idiomas y traducción, consulte Workplace Languages para romper esas barreras lingüísticas y comunicarse de manera efectiva. Workplace Languages es realmente un proveedor de servicios lingüísticos completo que atiende a todas las industrias en todos los idiomas.
Workplace Languages
En Workplace Languages no estamos limitados a servicios de traducción, también ofrecemos a nuestros clientes una amplia gama de soluciones de lenguaje corporativo para que puedan prosperar en el entorno empresarial internacional.
Si desea obtener más información sobre Workplace Languages y cómo podemos ayudarle con su idioma y sus necesidades de traducción, póngase en contacto con nosotros aquí.