Todos nós vimos traduções terríveis que são pouco compreensíveis e pouco agradáveis de ler, mas existem maneiras de produzir excelente qualidade de tradução, mesmo que você não seja completamente fluente no idioma.
#1 Find a Native Speaker to Help
Sempre ajuda encontrar uma pessoa fluente no idioma que você está tentando traduzir. Se você não conhece ninguém pessoalmente, sites de intercâmbio de idiomas como HelloTalk pode combiná-lo com um falante nativo real que pode ajudar com a sua tradução.
Mesmo Facebook e Reddit podem ser bons recursos para se conectar com falantes nativos ou outros tradutores que possam responder a perguntas. Hire a profissional translator se você precisar se comunicar em sua língua não nativa em um ambiente profissional. Pode ser um custo extra, mas você melhorará muito a qualidade da tradução e terá um tempo muito mais fácil de se comunicar com colegas e clientes.
#2 Don’t Rely on Computer Generated Translations
Aplicativos de tradução, como Google Translate, são bons para traduzir palavras ou frases curtas, mas não podem produzir excelente qualidade de tradução.
Traduções geradas por computador não podem entender o contexto de uma palavra e lutar com gramática complexa. Esses tradutores podem deixá-lo com absolutamente terrível, e às vezes traduções hilariantes.
#3 Check Your Work with a Reverse Translation
Se você é um falante nativo de inglês Tradução de uma frase para espanholpor exemplo, verifique seu trabalho traduzindo a frase em espanhol de volta para o inglês.
Você pode ser capaz de pegar erros com sua tradução original, pensando através da tradução de ambos os lados. Além disso, isso dá aprendizes de línguas um pouco mais de prática para que eles possam eventualmente dominar a nova língua.
#4 Keep Sentences Brief and Simple
Frases longas e complexas geralmente são muito mais difíceis de traduzir do que frases curtas e simples. Portanto, não tente ficar chique se não estiver familiarizado com um idioma.
Uma frase simples geralmente tem um substantivo, um verbo e um objeto. Por exemplo, “Corri para o parqueNão use palavras com as quais você não está familiarizado e tente limitar adjetivos, a menos que você tenha certeza de que eles são usados corretamente.
#5 Specialize in One Topic Area
Até mesmo tradutores profissionais geralmente se concentram em uma área para se especializar, especialmente se houver muitos termos técnicos para traduzir.
Por exemplo, um médico pode precisar se comunicar com um paciente em um idioma diferente. Eles provavelmente tentariam encontrar um Tradutor especializado em cuidados de saúde ou medicamento para ajuda.
Especializar-se em um tópico ajuda você a construir confiança em um novo idioma. Você também vai se sentir confortável com a gramática, ajudando o seu geral habilidades de comunicação melhorar.
Para ajudar a encontrar um tradutor especializado, um provedor de serviços de tradução profissional pode conectá-lo ao melhor tradutor para o seu tópico ou indústria.
Para todas as suas necessidades de treinamento e tradução de idiomas corporativos, Workplace Languages Para quebrar essas barreiras linguísticas e se comunicar de forma eficaz. Workplace Languages é verdadeiramente um provedor de serviços linguísticos completo, atendendo todas as indústrias em todos os idiomas.
Workplace Languages
Na Workplace Languages não estamos limitados a apenas serviços de tradução, também oferecemos aos nossos clientes uma ampla gama de soluções de linguagem corporativa para que eles possam prosperar na ambiente internacional de negócios.
Se você gostaria de saber mais sobre Workplace Languages e como podemos ajudá-lo com suas necessidades de idioma e tradução, entre em contato conosco aqui.