Hoy en día, cualquier persona puede usar una gran variedad de herramientas y recursos en línea para traducir sus textos a otro idioma. Al considerar servicios de traducción, tenga presente que aplicaciones como Google Translate son eficaces sólo en situaciones aisladas. Sin embargo, cuando se trata de tratar con contenido relacionado con las empresas, es vital que las empresas presten atención a los detalles más finos para garantizar resultados óptimos.
Traducción eficaz de contenido puede ser el verdadero factor decisivo en cuanto a si una empresa tiene éxito en el mercado local. En muchos casos, esto puede ser la marca o romper en cómo transmiten su mensaje en un nuevo mercado internacional. Con tanta importancia, se recomienda que las empresas trabajan con un proveedor de servicios de idiomas (LSP) para garantizar que su mensaje sea claro y conciso en el nuevo mercado.
Al considerar los servicios de traducción, los traductores certificados y especialistas en idiomas puede personalizar el contenido de acuerdo a su Empresa e industria en una fecha límite y a un presupuesto específico. Proyectos de traducción subcontratados se crean iguales, y para muchos propietarios de negocios, que no están claros de la tipo de servicio de traducción En realidad lo necesitan.
La buena noticia es que tenemos cuatro variables que evaluar al considerar servicios de traducción.
#1 The Reason For the Project?
Supongamos que su empresa ya ha hecho su análisis de datos y ha encontrado su público objetivo y idioma. Pregúntate, ¿quieres llegar a nuevos clientes potenciales con un página web traducida en el idioma requerido? O posiblemente dar prioridad a llegar a los proveedores potenciales en otros países?
En la búsqueda de su necesidad para el proyecto, usted puede encontrar que usted necesita contratar a un proveedor de servicios de idiomas con su equipo de expertos técnicos para traducir documentos legales importantes. Alternativamente, usted puede preferir seleccionar una compañía de traducción con voz especializada overs si usted necesita traducción directa mientras que la videollamada clientes potenciales.
Una vez que entienda claramente la necesidad del proyecto, esto puede ayudarle a seleccionar el proveedor de servicios de traducción adecuado para su empresa.
#2 The Type of Content You Want To Translate?
El contexto y el propósito determinados por su negocio es el primer indicador de orientación, pero no el único. Este punto está estrechamente relacionado con la pregunta anterior, ya que cada tipo de contenido requerirá enfoques muy diferentes para el proyecto de traducción.
Tal vez al buscar el tipo de contenido que desea traducir, desea localizar su contenido en dialectos específicos. Alternativamente, puede ser necesario traducir contenido con específicos conocimientos de la industria y demandas, que implica términos técnicos. En este caso, un experto en traducción técnica puede realmente ayudar a transmitir tu mensaje de la manera correcta.
#3 Does Your Project Require Testing?
Cuando se trata de aplicaciones móviles, sitios web o multimedia, es necesario trabajar estrechamente con un equipo de LSP que puede averiguar cómo va a funcionar el resultado final.
Esto sucede mucho con los componentes de scripting en el sitio web, donde las pruebas son cruciales para asegurar que la traducción resultante no cause ningún problema. Lo mismo ocurre con el material impreso que está destinado a la publicación y distribución. En estos casos, deberías considerar realizar pruebas impresas para asegurarte de que todo se vea bien.
#4 Project Size
Aparte de determinar el presupuesto real y las tarifas, el tamaño del proyecto juega un papel importante en la elección del proveedor de servicios de traducción adecuado.
Algunos recursos como el Sistema de Gestión de Localización (LMS) o herramientas CAT son ideales para grandes proyectos, pero no lo son si estás trabajando con pequeños proyectos. Para proyectos más pequeños, trabajar con un único traductor que procesa manualmente el contenido y pasa por un proceso de evaluación de la calidad antes de la entrega debería ser suficiente en este escenario.
Workplace Languages para el servicio de traducción y más
Al considerar los servicios de traducción, recuerde que aquí en Workplace Languages, somos un completo proveedor de servicios multilingües. Ofrecemos a nuestros clientes una amplia gama de soluciones de lenguaje corporativo para que puedan prosperar en el entorno empresarial internacional.
Si desea obtener más información sobre Workplace Languages y cómo podemos ayudarle con su idioma y sus necesidades de traducción, póngase en contacto con nosotros aquí.