Hoje, qualquer pessoa pode usar uma grande variedade de ferramentas e recursos on-line para traduzir seus textos para outro idioma. Ao considerar serviços de tradução, tenha em mente que aplicativos como Google Translate São apenas eficazes em situações isoladas. No entanto, quando se trata de lidar com conteúdo relacionado aos negócios, é vital que as empresas prestem atenção aos detalhes mais finos para garantir resultados ideais.
Tradução eficaz conteúdo pode ser o verdadeiro fator decisivo para decidir se um negócio é bem sucedido no mercado local. Em muitos casos, isso pode ser a marca ou quebrar em como eles transmitem sua mensagem em um novo mercado internacional. Com tanta importância, recomenda-se que as empresas trabalhem com um prestador de serviços linguísticos (LSP) para garantir que sua mensagem seja clara e concisa no novo mercado.
Ao considerar os serviços de tradução, os tradutores certificados e especialistas em idiomas pode personalizar o conteúdo de acordo com o seu empresa e indústria em um prazo e para um orçamento específico. Nem todos projetos de tradução terceirizados são criados iguais, e para muitos empresários, eles não estão tipo de serviço de tradução Eles realmente precisam.
A boa notícia é que temos quatro variáveis a avaliar ao considerar serviços de tradução.
#1 The Reason For the Project?
Vamos supor que sua empresa já tenha feito sua análise de dados e tenha encontrado seu público-alvo e língua. Pergunte a si mesmo, você quer alcançar novos clientes potenciais com um website traduzido Na língua necessária? Ou talvez priorizar entrar em contato com potenciais provedores em outros países?
Ao procurar sua necessidade para o projeto, você pode achar que você precisa contratar um provedor de serviços de idiomas com sua equipe de especialistas técnicos para traduzir documentos legais importantes. Alternativamente, você pode preferir selecionar uma empresa de tradução com voice overs especializados se precisar de tradução direta enquanto estiver chamando clientes em potencial.
Depois de entender claramente a necessidade do projeto, isso pode ajudá-lo a selecionar o provedor de serviços de tradução certo para sua empresa.
#2 The Type of Content You Want To Translate?
O contexto e o propósito determinados pelo seu negócio é o primeiro indicador de orientação, mas não o único. Este ponto está intimamente relacionado com a questão anterior, uma vez que cada tipo de conteúdo exigirá abordagens muito diferentes para o projeto de tradução.
Talvez ao procurar o tipo de conteúdo que você deseja traduzir, você deseja localizar seu conteúdo em dialetos específicos. Alternativamente, pode haver uma necessidade de traduzir conteúdo com conhecimento da indústria E demandas, que envolvem termos técnicos. Neste caso, um especialista em tradução técnica pode realmente ajudar a transmitir sua mensagem da maneira certa.
#3 Does Your Project Require Testing?
Ao lidar com aplicativos móveis, sites ou multimídia, você precisa trabalhar em estreita colaboração com uma equipe de LSP que pode descobrir como o resultado final funcionará.
Isso acontece muito com os componentes de script no site, onde o teste é crucial para garantir que a tradução resultante não cause problemas. O mesmo vale para o material impresso destinado à publicação e distribuição. Nestes casos, você deve considerar executar testes impressos para garantir que tudo pareça bom.
#4 Project Size
Além de determinar o orçamento e as taxas reais, o tamanho do projeto desempenha um papel importante na escolha do provedor de serviços de tradução certo.
Alguns recursos como o Sistema de Gerenciamento de Localização (LMS) ou ferramentas CAT são ótimos para grandes projetos, mas não são se você estiver trabalhando com pequenos projetos. Para projetos menores, trabalhar com um único tradutor que processe manualmente o conteúdo e passe por um processo de avaliação de qualidade antes da entrega deve ser suficiente neste cenário.
Workplace Languages para serviço de tradução e muito mais
Ao considerar os serviços de tradução, lembre-se que aqui em Workplace LanguagesSomos um completo prestador de serviços multilingue. Oferecemos aos nossos clientes uma ampla gama de soluções de linguagem corporativa para que possam prosperar no ambiente de negócios internacional.
Se você gostaria de saber mais sobre Workplace Languages e como podemos ajudá-lo com suas necessidades de idioma e tradução, entre em contato conosco aqui.