Interpretación por videoconferencia
Lleve intérpretes a reuniones virtuales, entrenamientos, entrevistas y conversaciones remotas donde tanto el lenguaje hablado como el contexto visual importan.
Construido para videoconferencias multilingües y eventos virtuales
Las reuniones virtuales son ahora una parte normal de cómo trabajan los equipos en todas las regiones e idiomas. La interpretación basada en vídeo ayuda a las organizaciones a apoyar la participación multilingüe cuando las reuniones se basan en señales visuales, diapositivas, demostraciones o contenido de pantalla compartida.
- Soporta reuniones celebradas a través de plataformas de vídeo comunes como las herramientas de estilo Webex o Zoom
- Útil cuando los participantes necesitan un contexto audiovisual y visual interpretado
- Ayuda a los equipos globales e interfuncionales a mantenerse activos en conversaciones en vivo
- Mantiene reuniones multilingües más organizadas cuando participan varios grupos lingüísticos
Planifique el ambiente de reunión antes de que comience la llamada
La interpretación de vídeo funciona mejor cuando la configuración de la reunión se considera temprana. La configuración de la plataforma fuerte, los materiales traducidos y una comprobación técnica previa a la reunión ayudan a que la sesión funcione sin problemas.
- Elija una plataforma que pueda soportar flujos de trabajo de canales de audio multilingües cuando sea necesario
- Compartir material traducido o multilingüe de antemano para que los asistentes puedan preparar
- Utilizar el chat y las imágenes de soporte para reforzar los puntos clave durante la sesión
- Realizar un breve control técnico con los anfitriones y los intérpretes antes de que comience la reunión
Trabajar con intérpretes preparados para su contexto
La interpretación de video en vivo requiere más que la habilidad de ser bilingüe. Los intérpretes necesitan seguir el tono, la sutileza y los cambios en tiempo real mientras comprenden el contexto de la organización y la reunión en sí.
- La preparación de intérpretes mejora la claridad de las reuniones empresariales, de formación y intersectoriales
- El pre-briefing ayuda a alinear la terminología, los participantes y los objetivos de cumplimiento
- Los intérpretes calificados soportan preguntas y respuestas más fluidas y menos malentendidos
- Un flujo de trabajo fuerte mantiene a los equipos en movimiento incluso cuando las reuniones virtuales se vuelven dinámicas
Confiados por empresas mundiales
Preguntas frecuentes
¿En qué se diferencia la interpretación de las videoconferencias de la OPI?
La OPI es ideal cuando la velocidad importa y la conversación puede ocurrir por teléfono. La interpretación de videoconferencias es mejor cuando el contexto visual, las diapositivas, las demostraciones o la visibilidad de los participantes ayudan a que la reunión tenga éxito.
¿Qué tipo de reuniones se ajustan a este formato?
Funciona bien para entrenamientos multilingües, ayuntamientos virtuales, reuniones de equipos globales, conversaciones con proveedores y otras sesiones donde los asistentes se benefician de ver la reunión como sucede.
¿Qué debemos preparar de antemano?
El orden del día de la reunión, el contexto de los participantes, la terminología, las diapositivas o folletos, y una rápida verificación técnica con los anfitriones y los intérpretes ayudan a que la sesión funcione sin problemas.
¿Se puede emparejar esto con materiales de reunión traducidos?
Sí. Muchas organizaciones combinan la interpretación de vídeo en vivo con documentos traducidos, barajas o materiales de seguimiento para que la comunicación permanezca clara antes, durante y después de la reunión.