# Por que você precisa de um processo de tradução - Evite desastres de tradução Source: [HTML page]() Language: pt-BR Central de conhecimento Há nuances dentro do processo de tradução que podem afetar drasticamente o resultado. Saiba como evitar desastres de tradução. ![Processo de tradução](https://www.workplacelanguages.com/wp-content/uploads/2018/06/Translation-Process.jpg) O processo de tradução é parte arte, parte ciência. O ato de traduzir uma palavra, frase ou frase pode parecer simples, especialmente hoje em [Há um app para tudo](https://www.workplacelanguages.com/pt/language-services/written-translations). Assim como em todas as ciências, no entanto, há nuances dentro do processo que podem afetar drasticamente o resultado. Os tradutores devem considerar muito mais do que apenas a estrutura de linguagem adequada. Revise esses exemplos de [traduções erradas](https://www.workplacelanguages.com/pt/language-services/written-translations). - O carro Nova de Chevy traduziu para “no go” em espanhol, resultando em vendas fracas em toda a América Latina. - “Come alive with the Pepsi Generation” da Pepsi foi lido como “Pepsi traz seus antepassados de volta da sepultura” por bilhões de consumidores em potencial na China. - O banco HSBC pensou que sua frase promocional “Assumir Nada” funcionaria para seus clientes internacionais. Infelizmente, porém, foi erroneamente traduzida como “Não Fazer Nada” em muitos mercados estrangeiros. - O slogan apetitoso do KFC, “dedo que pisca” bom, foi mal traduzido para uma frase não tão apetitosa, “coma os dedos fora”, na China. - Ao tentar entrar no mercado dos EUA com seu aspirador de alta potência, a tradução da frase de efeito da Electrolux foi traduzida para "Nada chupa como uma Electrolux" em inglês. Embora gramaticalmente correta, a frase significava algo muito diferente para os consumidores americanos. - A marca de fraldas Pampers era bem conhecida por suas imagens de uma cegonha com um bebê feliz em sua embalagem. Infelizmente, essa imagem não era fofa e fofinha para muitos consumidores internacionais que nunca ouviram falar do folclore da cegonha. Esta história prova que não são apenas palavras que precisam ser traduzidas, mas também imagens. ### Como evitar desastres de tradução Seguindo um processo de tradução comprovado pode ajudá-lo a evitar desastres linguísticos. No Workplace Languages, seguimos um teste de sete passos [processo de tradução](https://www.workplacelanguages.com/pt/translation-process): 1. **Consulta inicial** – nós gastamos o tempo para conhecer você e os objetivos do seu projeto. 2. **Gestão de Projetos** – depois de aceitar nossa estimativa gratuita, seu projeto é atribuído a um gerente de projeto que coordena com todos da equipe, incluindo editores, revisores e tradutores. 3. **Tradução, Edição e Revisão** – Os tradutores designados para o seu projeto terão conhecimento específico da indústria e são falantes nativos da língua de destino. Uma vez que o material é traduzido, é verificado novamente por um editor, em seguida, um revisor. 4. **Garantia de Qualidade (QA)** Uma vez que o projeto tenha sido traduzido e verificado por nossa equipe, realizamos testes críticos de garantia de qualidade usando uma ferramenta e processo de controle de qualidade separados. 5. **Desativar o projeto** Seu gerente de projeto garante que todos os seus requisitos foram atendidos e enviará a(s) tradução(ões) finalizada(s). 6. **Feedback do cliente** Se você tiver alterações na tradução, nós as completamos, verificamos tudo novamente e enviamos de volta. 7. **Resumo e atualização do Glossário** – durante todo o processo, o gerente de projeto desenvolve um glossário específico da empresa. Este “banco de dados de vocabulário” é fundamental para garantir consistência e precisão dentro do projeto e para projetos futuros. ### Serviços de tradução de Workplace Languages Na Workplace Languages, fornecemos serviços de tradução profissional em mais de [200 línguas](https://www.workplacelanguages.com/pt/about/who-we-serve-and-languages-offered). O resultado final é uma tradução rápida e confiável que ajudará seu negócio a alcançar um público mais amplo e multilingue e expandir sua presença em um novo mercado. [Entre em contato conosco para saber mais.](https://www.workplacelanguages.com/pt/request-a-quote) ## Páginas relacionadas Central de conhecimento Guias práticos para RH e T&D, desenvolvimento de programas, política linguística, comunicação da força de trabalho e muito mais. [Read more]() Por que escolher a Workplace Languages Visão geral das soluções de idiomas empresariais da Workplace Languages em treinamento, interpretação, tradução e ferramentas práticas de suporte. [Read more]() Serviços de suporte linguístico Veja testes, tradução, interpretação, narração, transcrição e outros serviços de suporte multilíngue. [Read more]()